Festung Hohensalzburg visitor guide — everything you need to know before visiting

概覽

這是什麼

中世紀山頂堡壘，內設三座博物館（堡壘博物館、提線木偶博物館、魔幻劇場／王子廳），並有可俯瞰全景的城牆步道，可從舊城區搭乘纜車抵達。

地址

奧地利薩爾斯堡5020，蒙赫斯堡34號 (Mönchsberg 34)

纜索鐵路（Funicular）的起點站

Festungsgasse 4，位於舊城區的 Kapitelplatz 旁

很抱歉，您提供的原文內容為空。請提供需要翻譯的英文文案，我將立即為您處理。

薩爾斯堡城堡與宮殿管理公司（Salzburger Burgen und Schlösser Betriebsführung GmbH）

開放時間 — 5月至9月

每日 09:00–19:00

開放時間 — 一月至四月、十月至十二月

每日 09:30–17:00（12月24日及聖誕節營業時間縮短，請以營運商官網公告為準）

聯合國教科文組織

薩爾斯堡歷史城區（Historic Centre of the City of Salzburg）的一部分，於1996年列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

好的，請提供您要翻譯的英文文案。

始建於1077年，由格布哈德·馮·赫爾芬施泰因大主教（Archbishop Gebhard von Helfenstein）發起；至約1500年，在萊昂哈德·馮·科伊查赫（Leonhard von Keutschach）任內大致完工。

海拔

位於費斯騰堡山（Festungsberg）海拔506公尺處，約比下方薩爾斯堡舊城區高出150公尺。

纜車

菲斯通斯纜車（Festungsbahn）於1892年啟用，自1960年起改為電力牽引後持續營運至今；軌道全長191公尺，單趟車程約1分鐘。

年度訪客人數

約一百萬人次——奧地利最受歡迎的付費景點之一

一般參觀

來回搭乘纜車約需2至3小時

票券有效期限

自購買日起算六個月內

Festung Hohensalzburg 是位於奧地利薩爾斯堡的一座宏偉城堡，也是歐洲保存最完好的中世紀城堡之一。這座城堡始建於 1077 年，歷經數個世紀的擴建，如今已成為薩爾斯堡最具代表性的地標。遊客可以搭乘纜車或徒步登上城堡，俯瞰整座城市與阿爾卑斯山的壯麗景色。城堡內部設有博物館，展示中世紀的武器、生活器具與歷史文物，並提供語音導覽，讓您深入了解其豐富的歷史背景。

霍亨薩爾斯堡（Festung Hohensalzburg）是一座中世紀堡壘，坐落於奧地利中部的費斯騰山（Festungsberg）上，這座石灰岩山丘海拔506公尺，約比山腳下的薩爾斯堡舊城區高出150公尺。城堡始建於1077年，由大主教格布哈德·馮·黑爾芬斯坦（Gebhard von Helfenstein）在「主教敘任權之爭」期間下令興建——這是教宗額我略七世與神聖羅馬帝國皇帝亨利四世之間一場教權與王權的激烈對抗。隨後五個世紀，歷任薩爾斯堡采邑大主教不斷擴建，最終在1500年左右由萊昂哈德·馮·科伊查赫（Leonhard von Keutschach）完成現有規模。它是中歐地區保存最完整的中世紀城堡。如今，這座堡壘由薩爾斯堡邦立文化資產營運公司（Salzburger Burgen und Schlösser Betriebsführung GmbH）管理，內部設有堡壘博物館、木偶博物館、擁有16世紀機械管風琴的魔幻劇院，以及後期哥德風格的親王廳（Fürstenzimmer）。該城堡屬於薩爾斯堡歷史城區的一部分，該城區於1996年列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

霍亨薩爾斯堡（Hohensalzburg）是否曾被攻陷過？

霍亨薩爾斯堡（Festung Hohensalzburg）矗立超過九百年，從未被武力攻陷——儘管曾不戰而降，最著名的是1800年向拿破崙軍隊投降。這座堡壘坐落於陡峭的石灰岩山脊上，三面是垂直峭壁，僅有一條可防守的通道；歷任采邑主教在宗教與政治衝突時期，投入大量資源修築城牆、稜堡與外圍防禦工事。堡壘唯一一次被圍攻，發生在1525年德意志農民戰爭期間，當時礦工、農民與市民試圖驅逐采邑主教馬特豪斯·朗（Matthäus Lang），但未能攻下。

這座堡壘最接近淪陷的時刻，發生在拿破崙戰爭期間：1800年，薩爾茲堡守軍在未經戰鬥的情況下，向讓·維克多·馬里·莫羅將軍率領的法軍投降，整座城市隨之陷落；1809年，堡壘再次透過外交手段易手。這些都是政治性的投降，而非軍事上的挫敗——城牆本身從未被攻破。1861年之後，堡壘曾短暫作為軍營與監獄使用；自20世紀初起，則主要轉型為公共紀念建築與博物館。

菲斯通斯堡纜車（Festungsbahn）是如何運作的？

Festungsbahn 是一條連接薩爾斯堡舊城區與霍亨薩爾斯堡要塞 (Festung Hohensalzburg) 上層庭院的纜索鐵路。它於 1892 年啟用，是歐洲大陸歷史最悠久的營運中纜索鐵路之一，自啟用以來從未間斷服務，並在 1960 年以全新車廂與電力牽引系統進行改建。全程軌道長 191 公尺，坡度陡峭，從起點到終點約需一分鐘。山下站位於 Festungsgasse，從舊城區的 Kapitelplatz 步行約三分鐘即可抵達；山上站則直接將旅客送達要塞城牆內。

多數遊客會搭乘纜車上山，再選擇原路搭車下山，或沿著山丘南側的林間步道步行而下。纜車載客量中等，因此在夏季尖峰時段（七月與八月上午十點至中午）自然成為參訪的瓶頸：一般票券在山下車站排隊等候時間往往長達30至45分鐘。購買快速通關票則可跳過這條隊伍，直接搭乘下一班纜車。

堡壘內部有哪些值得一看的景點？

城牆內共有四大主要景點，加上庭院與環景步道。上層的「諸侯廳 (Fürstenzimmer)」是大主教專屬的晚期哥德式廳堂，保留著約1500年萊昂哈德·馮·科伊查赫 (Leonhard von Keutschach) 時期的原始木造天花板、精美瓷磚暖爐與鍍金木雕——雖然佔地不大，但保存狀況極為出色。「魔術劇院」內則展示著名的「薩爾斯堡公牛」，這座16世紀的機械管風琴至今仍每日定時演奏。下層的「木偶博物館」收藏了薩爾斯堡木偶劇團的歷史戲偶。而「堡壘博物館」則涵蓋了此地的軍事與市民歷史，已包含在每張門票中。圍繞這些展館的是庭院、宏偉的雷克特姆塔樓，以及可360度俯瞰舊城區、蒙赫斯堡懸崖、薩爾察赫河谷與南方石灰岩阿爾卑斯山的城牆步道。多數初次造訪的旅客，完整走完一圈約需2至3小時。

霍亨薩爾斯堡的門票採時段入場制，建議事先在官網預約指定時段，現場購票則需視當日剩餘名額而定。

營運商提供兩種主要票種。基本票包含堡壘入場、Festungsbahn登山纜車來回搭乘，以及堡壘博物館、庭院與城牆步道。全包票則額外涵蓋親王廳、魔幻劇場與木偶博物館——這三處基本票未包含的室內景點。兩種票券自購買日起有效期皆為六個月，相較於許多歐洲文化遺產景點，這項規定賦予了異常的彈性：入場當日無需預約時段，僅在抵達時需安排纜車搭乘。未滿6歲兒童可由一名成人陪同免費入場，6至14歲兒童則適用優惠票價。

SalzburgCard 已涵蓋要塞門票及纜車費用，持卡旅客無需再透過任何經銷商另行購買要塞票券。本網站由禮賓人員代訂的價格，已於首頁票券卡片上將服務費一併計入：您所見即為最終支付金額，以您當地貨幣顯示，並提供英文客服支援，代您處理營運商端口的相關事宜。

參觀霍恩薩爾茨堡（Hohensalzburg）的最佳時機為何？

兩個最佳時段：開園後第一小時，或下午三點之後。堡壘五月至九月上午九點開門，十月至四月則為九點半；開園頭六十分鐘絕對是最寧靜的時段，纜車排隊時間短，庭院與城牆幾乎空無一人。上午十點到中午是最糟的時段——正是遊覽車團客高峰，纜車隊伍最長，七八月間非優先票券往往得等上三十到四十五分鐘。下午三點左右起，上午的人潮逐漸散去，金色陽光灑在城牆與阿爾卑斯山上，堪稱城中最美的拍照時機。十二月庭院裡舉辦的「堡壘降臨節市集 (Festungsadvent)」延長了夜間開放時間，也改變了體驗氛圍：重點不再是城牆，而是熱紅酒與攤位。春季（四月至五月）與初秋（九月至十月）天氣最穩定，人潮也最稀疏。

從薩爾斯堡舊城區前往霍恩薩爾斯堡要塞，最方便的方式是步行，沿著陡峭的階梯約15至20分鐘即可抵達。若想節省體力，也可在Festungsgasse搭乘纜車（Festungsbahn），單程約1分鐘，班次密集，車票可於現場購買或使用薩爾斯堡卡。

從舊城區出發，纜車基站位於 Festungsgasse，從 Kapitelplatz 步行約 3 至 5 分鐘即可抵達，就在薩爾斯堡大教堂後方。若從 Getreidegasse 的莫札特出生地出發，沿著舊城小巷向南步行約 8 至 10 分鐘。從薩爾斯堡中央車站 (Salzburg Hauptbahnhof) 出發，可搭乘 3 或 25 號公車至 Mozartsteg 或 Rathaus 站，再步行五分鐘穿過舊城區即可抵達纜車站；從車站到纜車基站的總行程約需 20 至 25 分鐘。從中央車站搭計程車到纜車基站，採跳錶計費，短程距離價格合理。若想步行上山而不搭纜車，可沿 Festungsgasse 的標示路線前進——這是一條鋪設良好的上坡步道，約需 15 至 20 分鐘，免費且是已持有不含纜車的城堡門票旅客的熱門替代選擇。薩爾斯堡機場位於舊城區西方，搭計程車約 25 分鐘，搭公車約 30 分鐘。

霍恩薩爾茨堡是否適合行動不便的遊客參觀？

部分可以。費斯頓纜車（Festungsbahn）本身無障礙通行，是行動不便旅客上下山推薦的路線——替代的步行坡道陡峭且非無階梯設計。堡壘內部的主要上層庭院、堡壘博物館（Fortress Museum）的主要展區以及全景觀景台大致可通行，但中世紀建築群的若干區域仍涉及階梯與不平整的鵝卵石路面：雷克塔樓（Reckturm）、下層城牆，以及王子廳（Princes' Chambers）與魔法劇院（Magic Theatre）的部分區域，階梯均未經無障礙改造。木偶博物館（Marionette Museum）則大致位於同一樓層。若想全程免去階梯，搭乘纜車、參觀上層庭院與堡壘博物館，即可在60分鐘內體驗精華，無需走訪城牆。有特殊通行需求的旅客，請於出發前聯繫營運單位——其旅客服務專線備有英語人員接聽。

我該買薩爾斯堡卡（SalzburgCard），還是只買要塞門票就好？

這取決於您還打算參觀哪些景點。薩爾斯堡卡（SalzburgCard）是當地主要的旅客通行證，涵蓋免費進入多數薩爾斯堡重點景點（包括霍亨薩爾斯堡要塞＋纜車、莫札特出生地、莫札特故居、DomQuartier博物館群、海爾布倫宮以及薩爾斯堡博物館等），外加24、48或72小時內無限次搭乘大眾運輸工具。如果您計劃一天內除了要塞之外，還要參觀兩個以上的付費主要景點，這張卡很快就值回票價。但如果霍亨薩爾斯堡是您唯一打算購票進入的景點，單買要塞門票會是更簡單也更省錢的選擇。關鍵在於，這兩種產品無法併用：如果您已經持有薩爾斯堡卡，請不要透過我們預訂單獨的要塞門票——您的卡片已經涵蓋要塞與纜車入場，這樣做等於重複付費。

同一天在霍恩薩爾茨堡附近還有哪些地方可以去？

霍亨薩爾茲堡（Hohensalzburg）直接矗立於舊城區上方，與薩爾茲堡市中心多數景點自然串聯。從纜車站步行5分鐘下坡，即可抵達薩爾茲堡大教堂（Dom）、包含主教官邸國事廳與大教堂博物館的DomQuartier博物館群，以及莫札特廣場。莫札特出生地（位於蓋特萊德巷）與其後來的家族住所（河對岸的馬卡特廣場），步行分別約8至12分鐘。以《真善美》階梯聞名的米拉貝爾花園，則位於纜車站北方步行15分鐘處。若想安排更豐富的行程，海爾布倫宮（Hellbrunn Palace）與其惡作劇噴泉位於城南4公里，搭公車約20分鐘；哈萊因鹽礦與溫特斯山纜車則約需30分鐘大眾運輸車程。對於在薩爾茲堡停留兩天的旅客，標準搭配為：第一天走訪要塞＋莫札特景點＋DomQuartier；第二天安排米拉貝爾花園＋海爾布倫宮＋溫特斯山。

霍亨薩爾茨堡（Hohensalzburg）是由薩爾茨堡采邑主教格布哈德一世（Gebhard I）於1077年下令興建，目的是為了鞏固教會權力，並抵禦神聖羅馬帝國皇帝亨利四世的政治與軍事威脅。這座堡壘不僅是主教權威的象徵，更肩負著防禦與統治薩爾茨堡地區的實際功能。

這座堡壘始建於1077年，由薩爾斯堡采邑主教、教宗額我略七世在「主教敘任權之爭」中的支持者——格布哈德·馮·黑爾芬施泰因大主教下令興建。這場11世紀漫長的教會政治危機，核心在於教廷與神聖羅馬帝國皇帝爭奪主教任命權。格布哈德需要在敵視他的帝國領土內，擁有一座易於防守的居所；薩爾斯堡上方這座石灰岩山丘，地勢險要、難以被監視，自然成為不二之選。隨後四百年間，歷任采邑主教不斷擴建這座堡壘。

霍亨薩爾斯堡最龐大的一次擴建工程，是由總主教萊昂哈德·馮·科伊查赫（Leonhard von Keutschach，任職期間 1495–1519 年）主導，為堡壘增添了今日所見的多數晚期哥德式建築——包括王子廳（Princes' Chambers）、雷克塔樓（Reckturm）與內城牆。他將躍獅紋章（lion-rampant）的家族徽記刻滿整座堡壘的石牆，如今已成為此處非官方的象徵標誌。繼任的沃夫·迪特里希·馮·萊特瑙（Wolf Dietrich von Raitenau，1587–1612 年）則在反宗教改革時期增建了外圍防禦工事，當時堡壘儲備充足，足以抵禦一場從未到來的長期圍城。拿破崙時代之後，堡壘歸屬奧地利政府，曾短暫作為軍營與監獄使用，直到 20 世紀初才以博物館之姿對外開放，並延續此角色至今。

為什麼這座堡壘到處都刻著一隻獅子抓著蘿蔔的圖案？

造訪霍亨薩爾斯堡的遊客很快就會注意到，在城堡各處庭院中，反覆出現一個石雕圖案：一隻後腿站立的獅子，緊緊抓著一顆看似甜菜或蕪菁的東西。這個圖案出現在城門、拱頂飾鈕與門楣上，多達五十次以上，是薩爾斯堡親王大主教萊昂哈德·馮·科伊查赫（Leonhard von Keutschach，1495–1519 年在任）的個人紋章。獅子取自他克恩頓家族的族徽；蕪菁則一語雙關，既呼應他的家族領地「科伊查赫湖畔」（Keutschach am See），也連結一則民間故事：年輕的萊昂哈德被派去放豬時，曾被一顆扔過來的蕪菁擊中頭部——這個讓他謙卑的時刻，後來被他採納為個人象徵，紀念自己從卑微出身攀升至權力頂峰的歷程。

Leonhard 擔任大主教期間，造就了今日所見多數晚期哥德式建築結構：諸侯廳（Princes' Chambers）、內層城牆，以及雷克塔樓（Reckturm）。透過這些石雕細節，訪客能清楚辨別他的作品，與更早 Gebhard 時期的建築，以及 1587 年後 Wolf Dietrich von Raitenau 增建的反宗教改革外圍防禦工事之間的差異。

這座堡壘與薩爾斯堡音樂節及莫札特足跡之間有什麼關聯？

霍亨薩爾茲堡（Hohensalzburg）是薩爾茲堡音樂節（Salzburg Festival）的視覺標誌。這項年度古典音樂與戲劇盛會自1920年由馬克斯·萊因哈特（Max Reinhardt）、胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾（Hugo von Hofmannsthal）與理查·史特勞斯（Richard Strauss）共同創立以來，幾乎從未中斷，每年七月下旬至八月底舉行。音樂節在大教堂廣場（Domplatz）上演的戶外劇碼《耶德曼》（Jedermann），背景正是這座堡壘的剪影；而室內樂節目則偶爾會移師堡內的侯爵廳（Fürstenzimmer）與黃金廳（Goldener Saal），在燭光中舉行音樂會。音樂節演出夜間，登山纜車會延長營運時間；白天參觀堡壘、傍晚前往舊城區聽音樂會，是資深禮賓人員長期以來慣用的行程安排。

這座堡壘同時也是薩爾斯堡莫札特之旅的起點與終點。沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特於1756年1月27日出生在糧食胡同9號（Getreidegasse 9），從城堡纜車（Festungsbahn）下站步行約七分鐘即可抵達，他在此居住直到1773年。他的父親李奧波德曾是統治霍恩薩爾斯堡（Hohensalzburg）的采邑主教宮廷樂師，而年幼的莫札特也曾多次在主教宮廷中演出。一條經典的行程安排是：上午參觀堡壘，下午走訪莫札特出生地（Mozarts Geburtshaus）以及位於馬卡特廣場（Makartplatz）的莫札特故居（Mozart-Wohnhaus），這些景點皆可步行抵達，且全數位於聯合國教科文組織世界遺產名錄中的舊城區內。

霍亨薩爾斯堡（Hohensalzburg）為何被列入聯合國教科文組織世界遺產？

霍亨薩爾斯堡（Hohensalzburg）並非單獨列入聯合國教科文組織世界遺產名錄——它是「薩爾斯堡歷史城區」的主要構成部分之一，該城區於1996年以第784號世界遺產身分登錄。聯合國教科文組織依據準則(ii)、(iv)及(vi)認定薩爾斯堡的價值，指出其舊城區作為教會城邦，位處義大利與德國文化影響的交匯點；擁有由親王大主教委託建造、高度集中的巴洛克建築；以及與莫札特的深厚淵源。登錄文件中明確提及，這座堡壘是主導天際線的元素，確立了保護區的視覺識別特徵。

保護核心區從堡壘山脊延伸至薩爾察赫河兩岸：南岸的大教堂與主教宮、北岸的米拉貝爾宮與花園、聖彼得修道院教堂與墓園，以及格特萊德巷與金巷的市民住宅街區。霍恩薩爾茨堡的觀景台是唯一能一覽整個世界遺產範圍的制高點——這也是為何管家級行程會將堡壘與舊城區徒步路線視為同一趟參訪，而非兩個獨立景點。

從雷克塔樓（Reckturm）可以俯瞰整座堡壘與周邊的壯麗景觀，視野極佳。至於堡壘內為何設有木偶博物館，是因為這座塔樓在歷史上曾作為防禦工事與儲藏空間，後來經過活化再利用，將當地豐富的木偶戲傳統與堡壘的歷史氛圍結合，打造出一個兼具文化深度與趣味性的展覽空間。

雷克特塔（Reckturm）是城堡建築群西端的晚期哥德式瞭望塔，由萊昂哈德·馮·科伊查赫（Leonhard von Keutschach）於1497年左右下令興建，最初駐紮衛兵，負責監視薩爾察赫河谷道路上的火災與往來旅人。沿著狹窄階梯拾級而上，可抵達海拔506公尺的露天觀景台。天氣晴朗時，視野涵蓋東阿爾卑斯山脈大部分區域：正南方是德奧邊境的溫特斯貝格山塊（Untersberg，1,973公尺），西南方是石灰岩峭壁構成的滕嫩山脈（Tennengebirge），環抱著薩爾察赫河谷；更遠處的南邊則是高地陶恩山脈（Hohe Tauern），其中包含奧地利最高峰大格洛克納山（Grossglockner，3,798公尺）。東北方則越過薩爾察赫河，遠眺卡普齊納山（Kapuzinerberg）。

薩爾茲堡木偶博物館自2007年起進駐城堡內，只有初次造訪的遊客才會感到驚喜。成立於1913年的薩爾茲堡木偶劇團，是全球歷史最悠久、持續營運至今的木偶劇團之一；其莫札特歌劇作品——《魔笛》、《唐·喬望尼》、《費加洛婚禮》——已巡演國際超過一世紀，並獲認定為奧地利無形文化遺產。館內展出劇團典藏的戲偶、佈景與舞台機械，而親王主教們的音樂贊助、莫札特的薩爾茲堡歲月，以及木偶傳統之間的連結，使其成為環繞中世紀建築內部的絕佳呼應。

常見問題